Ally McBeal - The Musical, almost

Ally McBeal 의 Season3 마지막 에피소드는 부제가 'The musical, almost' 였으니..대놓고 뮤지컬로 꾸몄는데.. 너무 마음에 들었다. 각각의 테마들을 감상해보시길..
가사를 펼쳐서 같이 보실 수 있음


#1
존과 넬의 이야기이다. 넬이 존과 회사를 배신하고 나간것에 대해 나름 후회하며 자신의 우울함을 노래하고 있고, 존 역시 넬과의 헤어짐을 기억하며 우울함을 노래하고 있다.

Randy Newman - The Blues

She's gonna tell you 'bout his dear old mother  
( 그여자의 어머니에 대해서 얘기했죠)
Burned up in a factory in Springfield, Mass.  
( 공장에서 화재로 돌아가셨다고 )
He's gonna tell you 'bout his baby brother   
( 그 남자의 막내 동생에 대한 얘기를 했죠)
Hustlin' down the city streets And selling his ass  
( 거리에서 몸을 팔아 연명을 한다고 )
He's got the blues, this boy 
( 그는 우울하죠 )
He's got the blues.   
( 그의 우울함은 )
You can hear it in his music  
( 그의 노래로 알죠 )
She's got the blues, this girl  
( 그는 우울하죠 )
She's got the blues.  
( 그녀의 우울함은 )
You can hear it, you can hear it  
( 노랠 들으면 딱 알죠 )
When I was nine years old  
( 아홉 살 때 )
My daddy ran away   
( 우리 아버진 떠나버렸죠 )
With a woman he met on a train  
( 열차에서 눈이 맞은 여자랑 )
She's got the blues, this girl  
( 그는 우울하죠 )
She's got the blues.  
( 그녀의 우울함은 )
You can hear it in his music  
( 그녀 노랠 들어보면 알죠 )
He's got the blues, this boy 
( 그는 우울하죠 )
He's got the blues.   
( 그의 우울함은 )
You can hear it, you can hear it  
( 노랠 들어보면 알죠 )
A year ago, I met a girl  
( 1년 전에 여자를 만났죠 )
I thought we'd hit a massive groove  
( 너무 잘 맞는다고 여겼는데 )
But she dumped me  
( 날 차더군요 )
And all we'd hit were the blues  
( 모든 게 우울할 따름이에요 )
I got the blues, this boy  
( 난 울적해요 )
He's got the blues  
( 그는 울적해요 )
You can hear it in my music  
( 내 노랠 들으시면 아시겠죠 )
I got the blues, this girl  
( 난 우울하답니다 )
She's got the blues  
( 그녀도 우울하답니다 )
I really got the blues  
( 난 정말 우울해요 )
I got the blues 
( 난 우울해요 )
this boy  
( 이 남자 )
this girl  
( 이 여자 )
You can hear it in his music  
( 그의 노래로 알죠 )
I got the blues, this boy  
( 난 우울하답니다 )
He's got the blues  
( 그는 우울해요 )
You can hear it, you can hear it  
( 노랠 들어보면 알죠 )
We got the blues  
( 우린 우울해요 )

#2
앨리가 처음으로 부모님께 남자친구를 소개시켜드리는 자리. 30살의 앨리를 아직도 걱정하는 아버지에 대해 불만이 있고, 그런 앨리가 느끼는 심정을 레스토랑에서 사람들이 부르는 노래

Randy Newman - Relax, Enjoy Yourself

Relax, enjoy yourself
( 긴장 풀고 즐겨봐요 )
It's only a glorious game
( 즐거운 게임이잖아요 )
There's fruit trees growin' in an open field 
( 활짝 트인 벌판에 과일나무 자라네 )
And wild roses bloomin' down a country lane
( 기찻길을 따라 만발한 장미 송이들 )
Look around, old chum 
( 주위를 둘러보렴, 얘야 )
Slow it down, old chum
( 서둘지 마렴, 얘야  )
For you never will succeed
( 어차피 실패할 테니 )
You never will succeed
( 어차피 실패할 테니까 )
It must be very trying to be bad all the time
( 아빠 많이 힘드시겠다 일부러 못된 척하시느라고 )
vicious and cruel and mean
( 못되고 심술 맞고 냉정한 척 )
Perhaps when You're little
( 만약 어렸더라면 )
they held you in their arms
( 부모님은 안아주시면서 )
And told You that they loved you very much
( 널 많이 사랑한다고 말해주셨을 텐데 )
Relax, enjoy yourself 
( 긴장 풀고 즐겨봐요 )
It's all just a wonderful game
( 즐거운 게임이잖아요 )
There are rivers and forests, and mountains high 
( 산과 숲과 바다가 있잖아요 )
There's the deep green ocean and the pale blue sky
( 깊고 푸른 바다와 창백할 정도의 밝은 하늘 )
Let it go, and then
( 갈 데까지 가봐요 )
  You will know, old friend
( 그러면 알겠죠 )
That you never will succeed
( 어차피 실패할 텐데 )
You never will succeed 
( 어차피 실패할 텐데 )

#3
넬과의 관계에서 고민하고 있는 존에게 리처드가 불러주는 노래

Randy Newman - Can't Keep a Good Man Down

When you're on the bottom, like you are today 
( 오늘처럼 기분이 우울한 때 )
Those around you are losing faith in what you're trying to do
( 하는 일에 대해 모두 의심하는 때 )
There's only one thing a man can say
( 남자가 할 수 있는 한마디 )
You can't keep a good man down.
( 멋진 남자는 실망을 모른다 )
There be mistakes, I've made a few
( 살다보면 실수도 있는 법 나도 실수를 좀 했지 )
Oh what a price I've had to pay
( 실수의 대가는 너무 켰다네 )
Yet still they try to push me around
( 남들은 나를 몰라쳐댔지 )
You can't keep a good man down
( 멋진 남자는 실망을 모른다네 )
There may be times when I'm feelin' alone
( 많은 나날을 실망에 젖어 살았지 )
I lose sight of the dream
( 난 꿈을 잃어갔지 )
But that's alright, 'cause soon I know
( 하지만 다 괜찮아 난 곧 깨달을 테니까 )
I'll be back on top again, runnin' things
( 난 곧 최고가 될 거야. 다 내 손안에 쥘 거야 )
Treat a man like dirt, give him no respect for who he is
( 어떤 이는 세상을 띠끌처럼 하찮게 여기며 큰소리치고 )
Expect something dirty in return
( 사람을 무시하지만 곧 대가를 치르게 돼 )
Oh they're flying high up there, they've got a lot to learn
( 높은 곳에 오른 사람은 많은 걸 배우지 )
Because you can't keep a good man down 
( 멋진 남자는 실망을 모른다네 )
Woah, they try to shame me baby, try to frame me
( 날 깔보려 했겠다 날 옥죄려 들었겠다 )
But they can't keep a good man
( 그러나 멋진 남잔 실망 안 해 )
they can't keep a good man
( 멋진 남잔 실망을 몰라 )
They can't keep a good man down
( 멋진 남잔 실망을 모른다네 )
They can't keep a good man down
( 절대로 실망을 몰라 )

#4
아버지에게 실망한 앨리에게 지나온 날들을 추억하며 불러주는 노래
이 동영상 중간에 앨리의 아주 어린 시절역으로 타코타 패닝이 출연함 >_<

Randy Newman - She's A Real Emotional Girl

She's a real emotional girl 
( 그 녀는 슬픈 아가씨 )
She wears her heart on her sleeve  
( 조금만 건드려도 울음보를 터뜨리곤 했지 )
Every little thing you tell her 
( 내가 들려주는 모든 이야기 )
She'll believe 
( 그녀는 다 믿어버렸지 )
She really will 
( 정말로 그랬지 )
She even cries in her sleep 
( 자다 말고 갑자기 우는 그녀 )
I've heard her 
( 그녀의 울음소리를 )
Many times before  
( 여러 번 들었다네 )
I never had a girl who loves me 
( 내 인생에서 이토록 )
  Half as much as this girl loves me  
(사랑한 아가씨는 일찍이 없었다네 )
She's a real emotional girl 
( 그녀는 슬픈 아가씨 )
For 18 years she lived at home 
( 18년을 부모님과 살았다네 )
She was daddy's little girl 
( 어리고 귀여운 소녀시절을 )
And daddy helped her move out on her own 
( 아빠는 그녀의 용기를 복돋워. 세상으로 내보냈지 )
She met a boy, He broke her heart 
( 남자를 만났고 사랑의 상처를 입었지 )
she's very, very careful 
( 그래서 그녀는 사랑을 두려워하네 )
yes she is 
( 정말 그렇다네 )
She's a real emotional girl 
( 그녀는 슬픈 아가씨 )
Lives down deep inside her heart 
( 자기만의 세계 속에서 꿈처럼 살아간다네 )
She turns on easy. It's like a hurricane 
( 회오리 바람처럼  성을 잘 내는 아가씨 )
You would not believe it 
( 믿을 수가 없을 정도라네 )
You gotta hold on tight to her 
( 그녀를 꼭 안아줘야 해 )
She's a real emotional girl 
( 그녀는 슬픈 아가씨 )